It is a riveting adventure story about a priests quest to obtain holy buddhist scriptures for the tang emperor. Journey to the west is a chinese novel published in the 16th century during the ming dynasty. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. A new abridged version of journey to the west with twentytwo images is now available.
Through his early biography and the background to his great journey. The main characters of this cultural, china story are monkey, xuanzang. Xi you ji is a chinese novel published in the 16th century during the ming dynasty and attributed to wu chengen. The book was published in multiple languages including english, consists of 306 pages and is available in paperback format. Written by the ming dynasty novelist wu chengen during the 16 th century, this beloved adventure tale combines action, humor, and spiritual lessons. Journey to the west is one of the four classics of chinese literature. This website is about the inner meaning of the chinese novel journey to the west. Dec 22, 2007 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Journey to the west chinese classics, classic novel in 4 volumes 9787119016634.
But years later i read the version of anthony yu from the university of chicago, who translated the unabridged version, and that really blew my mind. Considered one of chinas great classical novels, wu chengens journey to the west was translated by arthur waley in abridged form as monkey in 1942 and has delighted english readers ever since. Journey to the west is a chinese novel published in the 16th century during the ming dynasty and attributed to wu chengen. In ancient china a magical monkey appears, creating chaos everywhere he goes. I just wanted to ask you guys which translation i should get. What is the best english translation of journey to the.
In english speaking countries, the work is widely known as monkey, the title of arthur waleys popular abridged translation. The novel is a fictionalized account of the legendary pilgrimage to india of the buddhist monk xuanzang, and loosely based its source from the historic text great tang. F bill jenner, born in 1940, is an english student of chinese history and culture. I, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x, xi and xii, the twelve branches.
Journey to the west chinese classics, classic novel. Dismayed that the land of the south knows only greed, hedonism, promiscuity, and sins, the buddha instructs the bodhisattva avalokitesvara to search tang china for someone to take the buddhist sutras of transcendence and persuasion for goodwill back to the east. The first edition of the novel was published in 1592, and was written by wu chengen. This book is the english translation of journey to the west.
Written fifty years ago by a british translator, it is still very readable, and falls in between waley and yu in terms of faithfulness to the original story. What is the best english translation of journey to the west. Journey to the west, i originally read in the abridged version of arthur waley years and years ago as a college student, and i thought it was kind of fun. Journey to the west is one of the chinese noble classics. Upon multiple occasions where i saw the book suggested, i decided i simply had to read it too. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Both the chinese team and paramount believe that its a good story for a fantasy movie and will have no problem crossing the cultural barrier to make it. Best translation of journey to the west hey guys, ive been meaning to read journey to the west, but have been putting it off since there are so many translations. Originally published anonymously in the 1590s during the ming dynasty, it has been ascribed to the scholar wu chengen since the 20th century, even though no direct. Journey to the west 1986 tv series, twoseason chinese television series produced by cctv, released in the 1980s and 1998. Background information for teaching journey to the west.
If you want to know about creation and time, read difficulties resolved on the journey to the west. The first is the story of sun wukong, or monkey king. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Yus translation of the journey to the west,initially published in 1983, introduced englishspeaking audiences to the classic chinese novel in its entirety for the first time. The journey to the west, revised edition, volume 1, yu. Monkey or journey to the west, a 70s japanese television drama based on the chinese novel journey to the west, by wu chengen.
Written in the sixteenth century, the journey to the west tells the story of the fourteenyear pilgrimage of the monk xuanzang, one of chinas most famous religious heroes, and his three supernatural. For the most part, even just this installation of the epic feels like it is split into two distinct subcategories, one being far supreme to the other. A japanese friend of mine assures me that 98% of asians know the story of journey to the west whether through the book directly or at around 350 pages, this translation is actually a short version of the 2,000somepage journey to the west, which was written in the 16th century. Journey to the west by wu chengen the 365th greatest. The novel is based on the actual 7thcentury pilgrimage of the buddhist monk xuanzang 602664 to india in search of sacred texts. This abridged version provides english readers with an experience that would otherwise have been inaccessible to those of us unable to read the original chinese. On journey to the west, one of the masterworks of classical chinese writing. He recorded his journey in the book great tang records on the western. Journey to the west chapters 1 to 3 emmanuel goldstein.
The journey to the west is a lengthy 16th century novel, regarded as one of the four great classics of chinese literature. Read difficulties resolved on the journey to the west. Part historical epic and part social satire, it has been described as arguably the most popular book in all of east asia. He is just called tripitaka in many english versions of the story. The journey to the west, a 400 yearold chinese tale, brought to life with vibrant chinese watercolors and charming rhyming verses. Jul 25, 2018 nakoda educational maharashtra board ssc board marathi medium std 7th my english book nakoda educational content features. First published in 1592, the journey to the west, volume i, comprises the first twentyfive chapters of anthony c. It was written during the ming dynasty and is based on traditional folktales.
This book traces the journey of our language from its origins with the various peoples who invaded england to its present status as the international language of science and business, with more than a billion speakers. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. Journey to the west, foremost chinese comic novel, written by wu chengen, a novelist and poet of the ming dynasty 681644.
Journey to the west was thought to have been written and published anonymously by wu chengen in the 16th century. Buy journey to the west new edition by wu, chengen, jenner, w. Background information for teaching journey to the west roberta e. It includes the monkey wreaks havoc in heaven chapters, meetings of all the main characters, a selection of the 80 journey chapters, and the final chapters in india and coming back. Originally published anonymously in the 1590s during the ming dynasty, it has. Journey to the west is an epic chinese tale written in the 16th century and part of the four great classical novels of china, a group of books which form the foundation of chinese literature. Yes, anthony wu has a good and more scholarly translation, but the one that i found most fun to read was arthur waleys version originally published in 1942, just called monkey. Journey to the west book chineseenglish chinese traditional culture comic series english and chinese edition chinese paperback august 5, 2015.
Marathi medium std 7th my english book ch 04 journey to. It is one of the four great classical novels of chinese literature. The first 3 chapters of the chinese classic journey to the west, read in english. So the journey to the west starts out with this stone monkey and his adventures on flowerfruit mountain. Journey to the west is a classic chinese mythological novel.
Smashwords a journey to the west a book by nikki s. Journey to the west audiobook by wu chengen, christine. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. It was written during the ming dynasty based on traditional folktales. Yus fourvolume translation of hsiyu chi, one of the most beloved classics of chinese literature. Sep, 2015 the first 3 chapters of the chinese classic journey to the west, read in english.
Journey to the west inner june, 2018 the book known as journey to the west is about the universal way that has been handed on by word of mouth from sage to. In englishspeaking countries, the work is widely known as monkey, the title of. Written by chinese scholar wu chengen more than four hundred years ago, it reflects everyones pilgrimage toward truth, peace, and beauty. Journey to the west, one of the four journeys, a separate telling of the events of tripitakas journey to india.
The journey to the west, volume 1 by wu chengen goodreads. Classic tales journey to the west going west journey on a wagon train to settle a frontier town kaleidoscope kids books williamson publishing monkey. If you are interested in asian studies, you must read this novel. Jenkins you will receive an email alert if one or more of the authors youre following has a new release. Full of humour and adventure, journey to the west is a story of selfdiscovery and the pursuit of excellence. Escorting him are three disciples, including the monkey king, and along their journey they bump into numerous obstacles and fight a bunch of monsters. Romance of the three kingdoms with footnotes and maps epic and beyond book. Monkey is arthur waleys delightful rendition of wu chengens journey to the west, one of chinas four great classical novels. Journey to the west is one of the four great classical novels of chinese literature. The fantastic tale recounts the sixteenyear pilgrimage of the monk hsuantsang 596664, one of chinas most illustrious religious heroes, who journeyed. The journey to the west, revised edition, volume 2 by. Jul 27, 2011 journey to the west is one of the four classics of chinese literature.
Marathi medium std 7th my english book ch 04 journey to the. It was written in the 16th century during the ming dynasty and attributed to wu chengen. Journey to the west 4volume boxed set by wu chengen. Consisting of 100 chapters, this fantasy relates the adventures of a tang dynasty 618907 priest sanzang and his three disciples, monkey, pig and friar sand, as they travel west in search of buddhist sutra. With one hundred chapters written in both prose and poetry, the journey to the west has always been a complicated and difficult text to render in english while preserving the lyricism of its language and the content of its plot. It tells the story of a buddhist monk named xuanzang and his search for. Journey to the west project gutenberg selfpublishing. The only way to put his tricks and talents to good use. The journey to the west meanders through chinese history and mythology, but is loosely composed of 4 sections. Journey to the west project gutenberg selfpublishing ebooks. Journey to the west audiobook by wu chengen, christine sun. It includes extensive notes, and is notable for including all the. In contrast to already existing abridged versions, which contain only thirty to forty chapters of the original book, this version contains all one hundred chapters, some abridged and some summarized and twentytwo images by the chinese painterillustrater chen huiguan. The journey to the west, volume 4, comprises the last twentyfive chapters of anthony c.
Hu shih, literary scholar and former ambassador to the united states, wrote that the people of wus hometown attributed it early on to wu, and kept records to that effect as early as 1625. The journey to the west, at least this portion, is most notably about the origins of sun wukong, the mischievous monkey king of folklore. Journey to the west the powerful and mischievous stone monkey king brings chaos to heaven and earth. In the arithmetic of the universe, 129,600 years make one cycle. Journey to the west is a beloved classic of chinese literature, meaning that an adaptation must stay faithful to the original novel if it wants to enjoy widespread domestic success. In the words of the book of the calendar, the essence of the sky came down and the essence of. Contains a summary,detailed character profiles, author information, history and origins, information on english translations, books, related films, shows, animemanga,and also fanfiction. The journey to the west, volume 3, comprises the third twentyfive chapters of anthony c. Online shopping from a great selection at books store. Journey to the west stories from classic chinese literature. Freed from a mountain prison in order to guard a chinese monk on his journey to retrieve the buddhist scriptures from india, monkey seeks his own spiritual transformation. Starting with monkeys brith and teaching up to his revolt in the heavenly palace and his following banishment this book tells about how the four came together. Journey to the west is a classic in chinese literature, believed to be written by wu chengen, possibly as early as 1625.
766 991 786 1070 1273 955 712 1252 1525 349 1575 446 801 419 745 1284 100 555 1531 325 336 522 761 329 372 1536 187 928 1417 1492 233 1194 333 192 69 223 276